della data

portare a termine — to carry out [progetto, operazione, esperimento, studio]; to carry through [riforma, compito]; to bring off [ impresa]; to close [ vendita]; to finish [opera, costruzione]; to conclude [ affare]

entro i -i previsti o stabiliti within the agreed time-limit; entro un termine di 6 mesi within 6 months; fare qcs. entro il termine stabilito to do sth. within the prescribed time; fissare un termine to fix a deadline, to set a time-limit; termine ultimo per le iscrizioni deadline, closing date for registration; a breve, medio, lungo termine [prestito, problema, strategia] short-, medium-, long-term; [titoli, investimenti] short-, medium-, long-dated; contratto a termine — temporary o terminable contract

è una contraddizione in -i — it's a contradiction in terms o a self-contradiction

ridurre qcs. ai minimi -i — fig. to reduce sth. to the lowest common denominator o to the lowest terms

secondo i -i del contratto — under o by the terms of the contract

termine di paragone — ling. element of comparison

senza limite o limiti — boundless, limitless

passare il o ogni limite — to go too far

al limite — if the worst comes to the worst Brit, if worst comes to worst Am, if necessary

senza -i — [entusiasmo, generosità] boundless; [libertà, gioia] unrestrained

porre dei -i a — to impose o place limitations o restrictions on

hai davvero superato ogni limite! — you're really carrying it too far! you're way out of line! colloq.

al limite — (nel peggiore dei casi) at worst; (al massimo) at (the) most

limite massimo — econ. ceiling

limite di velocità — speed limit o restriction

la base del partito Pol — the rank and file of the party

gettare le basi per qc — to lay the basis o foundations for sth

avere buone basi Scol — to have a sound educational background

essere alla base di qc — to be at the basis of, (di problema) to be at the root of

servire da o come base a — (punto di partenza) to act as the basis for

in base a — (notizie, informazioni) according to

essere alla base di qcs. — to be o lie at the bottom of sth., to underlie sth

le -i di — the basics o fundamentals of

casa base — (nel baseball) home plate

base missilistica — missile o rocket base

base navale — naval base o station

onorare qn con o di qc — to hono(u)r sb with sth

onorare una cambiale Comm — to hono(u)r a bill

onorare qcn. della propria presenza — to grace sb. with one's presence (anche iron.)

a quale conclusione è giunta? — what conclusion did she reach?

per quale data conti di finire? — when do you hope to finish by?

in quale giorno vi siete incontrati? — when did you meet?

quali sono i tuoi programmi? — what are your plans?

per quale ragione? — why?

quale onore! — what an honour!

è tale quale l'avevo lasciato — it's just o exactly as I left it

accetterò quali che siano le condizioni — I'll accept whatever the conditions

in un certo qual modo — in some way or other, somehow or other

quale dei due scegli? — which of the two do you want?

a tutti coloro i quali fossero interessati... — to whom it may concern...

suo padre, il quale è avvocato — his father, who is a lawyer

il signore con il quale parlavi — the gentleman to whom you were talking

la collina della quale si vede la cima — the hill whose summit you can see

la ragione per la quale sono qui — the reason why I am here

piante quali l'edera e le rose — plants like o such as ivy and roses

pittori quali Raffaello e Leonardo — painters like o such as Raphael and Leonardo

è stata una cena proprio per la quale — it was everything a dinner party should be

città -i Roma e Firenze — such cities as o cities such as Rome and Florence

essere tale (e) quale a qcn. — to be the spitting o very image of sb.

l'amico al quale hai scritto — the friend to whom you wrote o (who) you wrote to

la regione dalla quale sono fuggiti — the region from which they escaped o (which) they escaped from

ogni quindici -i — every two weeks o fortnight BE

che giorno è oggi? — (della settimana) what day is it today? (del mese) what's the date today? what's today's date?

da un giorno all'altro — [ essere atteso] any day (now); [ cambiare] overnight, from one day to the next

di giorno — by o in daylight, in the daytime

giorno del Giudizio — relig. Judgment Day, day of judgment, doomsday

tutti i santi -i — every blessed o single day, each and every day

segnare il passo Mil (anche) fig — to mark time

quella lancetta serve a segnare le ore — that hand shows o indicates the hours

essere segnato a dito fig — to be talked about

segnare di testa Calcio — to score with a header

segnare con una croce — to put a cross against [nome, voce di un elenco]

segnare la ripresa delle ostilità — to mark o signal the renewal of hostilities

ho dimenticato di segnare la data sull'agenda — I forgot to enter o put the date in my diary

lo segni sul mio conto — put it down to my account o on my bill

segnare il passo — to mark time (anche fig.)

legge per la tutela della privacy — data protection act, privacy laws pl.

amici da lunga data — long-standing o old friends

essere lungo a o nel fare qc — to be slow at doing sth, take a long time to do sth

essere lungo come la fame — to be a slowcoach Brit o slowpoke Am

fare la faccia lunga o il muso lungo o il viso lungo — to pull a long face

a lunga gittata Mil — long-range

saperla lunga fam — to know a thing or two, know what's what

in lungo e in largo — (girare, cercare) far and wide, everywhere

a lungo — (aspettare) for a long time, (spiegare) in great detail

camminare lungo il fiume — to walk along o beside the river

essere lungo nel fare — [ persona] to be slow to do

è di gran -a più intelligente di me — he's far more intelligent than I am o than me

- e le circostanze — in o under the circumstances

in ultima analisi — in the final o last analysis

essere in analisi — to be in analysis o in therapy

analisi del sangue — blood test o screening

analisi testuale — scol. textual analysis

meno caro — less expensive, cheaper

è meno alto di suo fratello/di quel che pensavo — he is not as tall as his brother/as I thought, he is less tall than his brother/than I thought

ha due anni meno di me — he's two years younger than me

dovresti mangiare meno — you should eat less, you shouldn't eat so much

meno ne discutiamo, meglio è — the less we talk about it, the better

deve avere non meno di trent'anni — he must be at least thirty

meno fumo più mangio — the less I smoke the more I eat

andare all'università diventa sempre meno facile — it's getting less and less easy to go to university

ho speso (di) meno — I spent less

arrivo tra meno di un'ora — I'll be there in less than o in under an hour

sono le otto meno un quarto — it's a quarter to eight Brit o of eight Am

mi hai dato due carte di meno — you gave me two cards too few

eh, se avessi dieci anni di meno! — oh, if only I were ten years younger!

ho una sterlina in meno — I am one pound short

non voglio essere da meno di lui — I don't want to be outdone by him

fare a meno di — to do o manage without

se non c'è zucchero ne faremo a meno — if there isn't any sugar we'll do without

potresti fare a meno di fumare in macchina? — would you mind not smoking in the car?

non ho potuto fare a meno di ridere — I couldn't help laughing

in men che non si dica — in less than no time, quick as a flash

meno male! — good!, thank goodness!, just as well!

meno male che sei arrivato — it's a good job that you have come

men che meno gli inglesi — least of all the English

fammi sapere se verrai o meno — let me know if you are coming or not

quanto meno poteva avvertire — he could at least have let us know

non mi piace come scrive e tanto meno come parla — I don't like the way he writes let alone the way he talks

meno bambini ci sono, meglio è — the fewer children there are the better

meno storie! — stop messing around!

meno tempo — less time

meno turisti — fewer tourists

era il meno che ti potesse capitare — (rimprovero) you were asking for it

parlare del più e del meno — to talk about this and that

per lo meno — perlomeno

i meno — (la minoranza) the minority

a meno che non faccia caldo — unless it is hot

a meno di prendere un giorno di ferie — unless I (o you ecc) take a day off

ci siamo tutti meno lui — we are all here except (for) him

tutti meno uno — all but one

meno di due ore — under o less than two hours

non troverai niente a meno di 200 euro — you won't find anything for less than o for under 200 euros

parlare del più e del meno — to talk about this and that, to shoot the breeze AE

in men che non si dica — before you could say knife, in the bat o wink of an eye, in (less than) no time

fare a meno di — to manage o do without, to dispense with [auto, servizi]